Fast 90 Jahre ist es her, dass Albert Vigoleis Thelen den niederländischen Essay „Nationalsozialismus als Rankünelehre“ übersetzte. Die deutsche Fassung ist jetzt als Buch erschienen. Vorgestellt wird das Werk am Mittwoch, 18. Juni 2025, um 19:30 Uhr in der nach Thelen benannten Viersener Stadtbibliothek.
Viersen – Der niederländische Schriftstelle Menno ter Braak (1902–1940) schrieb vor fast 90 Jahren seinen scharfen, hellsichtigen Essay „Nationalsozialismus als Rankünelehre“. Diese schonungslos Analyse der inneren Logik des Nationalsozialismus hat bis heute nichts an Aktualität verloren. Das Werk wurde in acht Sprachen übersetzt.
Albert Vigoleis Thelen, in Süchteln an der Niers geborener Schriftsteller, übertrug den Essay 1938 ins Deutsche. Eine deutsche Ausgabe ist jedoch nie erschienen. Die Vereinigung für Wohlfahrtspflege aus Kleve und die Stichting voor Cultuur en Solidariteit aus Nijmegen haben sich dafür eingesetzt, dass das Werk nun endlich in Deutschland zugänglich wird. Der Essay liegt nun im Verlag Edition Memoria vor. Ergänzt wird die Übersetzung um eine aktuelle Einleitung des niederländischen Autors und Denkers Bas Heijne.
Am 18. Juni 2025 wird das 83 Seiten starke Buch ab 19:30 Uhr in der Albert-Vigoleis-Thelen-Stadtbibliothek vorgestellt. Angekündigt sind für den Abend Beiträge unter anderem von Josef Gietemann, Thomas B. Schumann, Siebo Jansen und Martin Lersch. Neben einem Buchverkauf wird es einen Weinausschank geben. Unterstützt wird die Veranstaltung vom Verein für Heimatpflege Viersen und dem Projekt Interreg Deutschland-Nederland.
Der Eintritt ist frei. Wer interessiert ist, sollte sich unter 02162 101-511 oder mit einer E-Mail an anmeldung.stadtbibliothek@viersen.de anmelden. (opm)
