Der Musiker, Dichter und Übersetzer Felix Leopold geht im Herbst 2024 auf Lesereise und präsentiert sein bekanntes Buch „Nikos Kavvadias – Die drei Gedichtbände des griechischen Seemannsdichters“.
Von RS-Redakteurin Sabrina Köhler
Kunst & Kultur – In einer besonderen Mischung aus Lesung und Musik erweckt Leopold die kraftvollen und tiefsinnigen Verse des griechischen Dichters Nikos Kavvadias zum Leben. Die Gedichte, die das Leben auf See, Heimatlosigkeit und das ständige Suchen und Reisen thematisieren, sind in einer zweisprachigen Ausgabe (deutsch/driechisch) erschienen und bieten einen Einblick in die Seele eines Mannes, dessen Leben und Werk untrennbar mit dem Ozean verbunden waren.
Kavvadias, selbst Seefahrer, prägte mit seinen Gedichten die griechische Literatur des 20. Jahrhunderts und verlieh dem uralten Motiv der Seereise eine neue, authentische Bedeutung. Leopold, der seit vielen Jahren griechische Lyrik ins Deutsche überträgt, hat die Gedichte Kavvadias in dieser 276 Seiten starken Ausgabe zusammengefasst, die im Juli 2023 beim Viersener Kater Literaturverlag veröffentlicht wurde.
„Diese Gedichte sind eine intime Reflexion über das Leben und die ständige Suche nach Identität und Zugehörigkeit“, erklärt Leopold. „Kavvadias war kein Held, sondern ein einfacher Mensch, der die Ozeane bereiste und dabei über das Menschsein sinnierte.“ In den Lesungen wird Leopold nicht nur aus dem Buch vortragen, sondern die Verse auch musikalisch untermalen, um die Stimmung und Emotion der Gedichte noch intensiver zu vermitteln.
Die Lesereise führt Felix Leopold quer durch Deutschland und umfasst die folgenden Termine:
- Mi. 30.10. – Frankfurt (Oinotheke)
- Tun. 31.10. – Essen (Katakombentheater)
- Fr. 1.11. – Aachen (St. Michael / St. Dimitrios)
- Sa. 2.11. – Köln (Hinterhofsalon)
- Jo. 3.11. – Münster (Der kleine Bühnenboden)
- Sa. 9.11. – Wedemark (Restaurant Saloniki)
- Also. 10.11. – Siegen (Nous – Kulturhaus Lys)
- Di. 12.11. – Hannover (VHS)
- Tun. 14.11. – Wiesbaden (Taverna Vassili)
Die Gedichte sind sowohl im griechischen Original als auch in deutscher Übersetzung in der zweisprachigen Ausgabe enthalten, die für 24 Euro erhältlich ist. Interessierte können die Buchvorstellung als einzigartige Gelegenheit nutzen, um in die faszinierende Welt des griechischen Dichters und Seefahrers einzutauchen.
Über Felix Leopold:
Felix Leopold wurde 1962 in Berlin geboren und lebt seit 2000 in Thessaloniki. Als Dichter, Musiker und Übersetzer hat er sich einen Namen gemacht, insbesondere durch seine Arbeit, griechische Poesie ins Deutsche zu übertragen. Zusammen mit seiner Frau, der griechischen Sängerin Anastasia Kalaitzopoulou, tourt er regelmäßig durch Deutschland und verbindet in seinen Auftritten Musik und Poesie zu einer Einheit. Mit seinem aktuellen Projekt setzt er Nikos Kavvadias ein würdiges Denkmal und bringt seine zeitlosen Werke einem breiten Publikum näher.
Weitere Informationen zur Lesereise finden Sie auf www.felix-leopold.com. (sk)
